1
00:00:55,292 --> 00:00:58,334
ROI DE COEUR

2
00:01:59,751 --> 00:02:02,001
"Octobre 1918.
La guerre est presque terminée.

3
00:02:02,042 --> 00:02:04,209
Les Allemands battent en retraite,
les Alliés avancent.

4
00:02:04,501 --> 00:02:07,626
Une petite ville du nord de la France
attend sa libération. »

5
00:02:46,959 --> 00:02:50,709
- Les fils sont-ils déjà installés ?
- Tout va bien.

6
00:02:50,751 --> 00:02:52,417
Dépêche-toi!

7
00:02:59,959 --> 00:03:01,792
Fermez-le.

8
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
Dépêche-toi!

9
00:03:52,751 --> 00:03:53,751
Entrer.

10
00:03:58,626 --> 00:04:01,501
C'est fait, Colonel…
avec pas un instant à perdre.

11
00:04:01,542 --> 00:04:03,584
L'ennemi est près de la rivière.

12
00:04:03,626 --> 00:04:05,417
Dois-je faire sauter le pont ?

13
00:04:05,459 --> 00:04:09,001
Pas encore.
Tout d'abord, nous quittons la ville.

14
00:04:09,042 --> 00:04:10,667
Les munitions ?

15
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
Combien y a-t-il ?

16
00:04:12,251 --> 00:04:17,417
Mais il y en a assez là
faire exploser… toute la ville.

17
00:04:17,459 --> 00:04:22,584
Le blockhaus et toute la ville
va exploser…

18
00:04:22,626 --> 00:04:27,501
quand le général anglais
est assis ici…

19
00:04:27,542 --> 00:04:29,417
où je suis maintenant.

20
00:04:38,751 --> 00:04:43,792
Vous avez une horloge artistique,
Monsieur le Français.

21
00:04:44,626 --> 00:04:47,709
Une horloge très artistique !

22
00:04:47,751 --> 00:04:53,417
Artistiquement, la ville va exploser
vers le haut. L'horloge me donne une idée.

23
00:04:53,459 --> 00:04:55,584
Le chevalier frappe
à minuit, non ?

24
00:04:57,834 --> 00:05:00,667
Il frappera
pour la dernière fois !

25
00:05:03,751 --> 00:05:05,292
Colonel, mon idéologie…

26
00:05:05,334 --> 00:05:07,667
Plus tard, Adolphe. Plus tard.

27
00:05:16,417 --> 00:05:18,917
Le chevalier frappe
à minuit.

28
00:05:33,542 --> 00:05:36,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils le font exploser !

29
00:05:36,834 --> 00:05:39,876
- Les Boches !
- Exploser ?

30
00:05:39,917 --> 00:05:43,209
La ville, le pont,
tout.

31
00:05:43,251 --> 00:05:47,167
Il faut passer le mot.
Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre.

32
00:06:03,959 --> 00:06:06,917
Sortir! La ville
va exploser !

33
00:06:37,459 --> 00:06:42,417
"Le maquereau aime la friture.
Le maquereau aime la friture."

34
00:06:43,251 --> 00:06:46,584
Les Allemands explosent
dépôt de munitions…

35
00:06:46,626 --> 00:06:48,709
ce soir avant minuit.

36
00:06:48,751 --> 00:06:51,292
Le chevalier frappe
à minuit !

37
00:06:51,333 --> 00:06:53,800
Le chevalier frappe
à minuit !

38
00:06:54,042 --> 00:06:56,709
Pour l'amour de Dieu,
n'entrez pas dans la ville !

39
00:07:38,917 --> 00:07:41,209
"Le maquereau aime la friture."

40
00:07:47,542 --> 00:07:50,667
"Les Allemands explosent
les munitions…

41
00:07:50,709 --> 00:07:53,167
avant minuit demain.

42
00:07:53,209 --> 00:07:55,376
N'entrez pas en ville…

43
00:07:55,417 --> 00:07:56,709
pour l'amour de Dieu.

44
00:07:56,751 --> 00:08:02,001
Le chevalier frappe à minuit.
Impossible de…"

45
00:12:29,042 --> 00:12:31,501
"Le maquereau aime la friture."

46
00:12:38,917 --> 00:12:41,584
"Le chevalier frappe
à minuit" ?

47
00:14:10,042 --> 00:14:12,084
Un Écossais !

48
00:15:12,751 --> 00:15:14,501
Faites place aux rois.

49
00:15:18,959 --> 00:15:21,501
Hacher, couper
la tête de la femme.

50
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
- À votre tour.
- Le mien.

51
00:15:28,417 --> 00:15:29,876
Où suis-je ?

52
00:15:31,834 --> 00:15:33,792
Je suis le duc de trèfle.

53
00:15:34,751 --> 00:15:36,709
Monseigneur Daisy.

54
00:15:59,751 --> 00:16:02,501
Je suis le duc de trèfle.

55
00:16:02,542 --> 00:16:04,292
Monseigneur Daisy.

56
00:16:04,334 --> 00:16:06,292
Viens, mon ami.
Dis-leur qui tu es.

57
00:16:07,542 --> 00:16:09,084
Roi de cœur !

58
00:16:09,126 --> 00:16:11,084
- Votre Majesté !
- Quel honneur !

59
00:16:12,834 --> 00:16:17,001
Allons-y… ils sont tous fous !

60
00:16:21,334 --> 00:16:24,292
Mesdames et messieurs,
le roi est enfin de retour !

61
00:16:29,042 --> 00:16:31,501
Je n'ai jamais vu le roi !

62
00:16:31,542 --> 00:16:33,584
Vive le Roi !

63
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
Ah ! C'est ici!

64
00:23:31,209 --> 00:23:33,542
Joli minou !

65
00:23:52,334 --> 00:23:56,584
Hé! Entrez, les garçons !

66
00:24:04,834 --> 00:24:08,292
Madame, suis-je une personne apte
mari pour toi ?

67
00:24:08,334 --> 00:24:10,292
Et que penses-tu de moi ?

68
00:27:50,834 --> 00:27:53,792
- C'est toi le barbier ?
- Évidemment.

69
00:27:53,834 --> 00:27:57,167
En toute confidentialité :
"Le maquereau aime la friture."

70
00:27:57,209 --> 00:27:58,584
Évidemment.

71
00:27:58,626 --> 00:28:00,751
Bien. Je peux à nouveau respirer !

72
00:28:00,792 --> 00:28:02,959
N'arrête pas de respirer,
ou tu ne vivras pas vieux.

73
00:28:03,001 --> 00:28:05,751
- Au revoir.
- C'est gentil de ta part d'être venue.

74
00:28:09,834 --> 00:28:13,376
- Vous payez les clients ?
- Oui. C'est pourquoi les affaires vont bien.

75
00:28:13,417 --> 00:28:17,376
D'accord, vite.
Où sont les Allemands ?

76
00:28:17,417 --> 00:28:22,167
Je vais le découvrir.
Y a-t-il des Allemands ici ?

77
00:28:22,209 --> 00:28:25,667
Si tu parles fort,
personne n'écoute…

78
00:28:25,709 --> 00:28:27,292
Pas de secrets ici.

79
00:28:27,334 --> 00:28:31,542
Le chevalier frappe à minuit.
Qu'est-ce que cela signifie?

80
00:28:32,626 --> 00:28:34,376
Cette mode
l'homme est très étrange !

81
00:28:34,417 --> 00:28:36,792
- Où est le blockhaus ?
- Qu'est-ce que le blockhaus ?

82
00:28:36,834 --> 00:28:40,584
- Des munitions !
- Ce n'est pas mon département !

83
00:28:40,626 --> 00:28:42,792
Pour cela, voyez le Général.

84
00:28:42,834 --> 00:28:47,542
- Où est-il ?
- Ouvrez les yeux et cherchez pour une fois.

85
00:28:48,834 --> 00:28:51,251
Jeune homme, as-tu vu le roi ?

86
00:28:51,292 --> 00:28:53,792
- Quel roi ?
- Le Roi de Cœur !

87
00:28:56,001 --> 00:28:57,459
Et maintenant, où en étions-nous ?

88
00:29:21,209 --> 00:29:23,459
Vous cherchez quelqu'un ?
Asseyez-vous.

89
00:29:25,584 --> 00:29:27,459
Quelqu'un s'appelait le Général.

90
00:29:28,501 --> 00:29:32,084
Ah le général ! Vous pouvez aider
moi dehors. J'ai trouvé mon costume…

91
00:29:32,126 --> 00:29:33,542
mais pas mon personnage !

92
00:29:33,584 --> 00:29:37,459
C'est tellement évident. je suis général
Géranium ! À quoi pensais-je ?

93
00:29:40,626 --> 00:29:42,459
Soyons bref.

94
00:29:42,501 --> 00:29:44,376
"Le maquereau aime la friture."

95
00:29:46,292 --> 00:29:47,959
Je ne comprends pas.

96
00:29:48,001 --> 00:29:51,792
Moi non plus. Personne n’écoute.
Parlez ouvertement.

97
00:29:53,626 --> 00:29:54,959
Il ne bavardera pas.

98
00:29:55,001 --> 00:29:58,376
"Le chevalier frappe
à minuit" ?

99
00:30:00,334 --> 00:30:02,667
Ah, minuit,
l'heure des crimes !

100
00:30:02,709 --> 00:30:05,959
- Il faut l'empêcher !
- Il n'y a pas de temps à perdre.

101
00:30:06,001 --> 00:30:07,251
Où allons-nous ?

102
00:30:08,626 --> 00:30:10,959
Tenez-vous bien, minous !
Papa va bientôt revenir.

103
00:30:14,417 --> 00:30:16,292
Vous avez laissé la porte ouverte !

104
00:30:18,001 --> 00:30:22,542
Il est tellement habitué à être en cage,
il ne veut pas sortir !

105
00:30:22,584 --> 00:30:25,584
C'est à lui de décider.

106
00:30:25,626 --> 00:30:27,459
Le roi des bêtes.

107
00:30:27,501 --> 00:30:30,084
En parlant de rois,
tu l'as vu ?

108
00:30:31,001 --> 00:30:33,792
Il est arrivé hier soir ; un très
beau jeune homme, j’entends.

109
00:30:33,834 --> 00:30:39,959
Écoute, j'en ai marre de tout
vos pitreries et votre double langage !

110
00:30:40,001 --> 00:30:43,792
Je suis là pour le blockhaus et le
chevalier, et je ne comprends pas.

111
00:30:43,834 --> 00:30:44,959
Moi non plus.

112
00:30:45,001 --> 00:30:48,167
je ne suis pas là pour
des histoires de coq et de taureau !

113
00:30:48,209 --> 00:30:50,584
je suis trop vieux pour
flics et voleurs !

114
00:30:50,626 --> 00:30:54,167
- Quel âge as-tu, jeune homme ?
- Écoute, j'en ai marre de toi !

115
00:30:54,209 --> 00:30:57,084
- Tu me fais du mal !
- Où est le blockhaus ?

116
00:30:57,126 --> 00:30:59,251
Qu'est-ce qu'un blockhaus ?

117
00:31:03,209 --> 00:31:04,667
Il est fou !

118
00:31:10,792 --> 00:31:12,334
ASILE ALIMENTAIRE

119
00:31:36,084 --> 00:31:37,667
Roi de cœur !

120
00:31:45,417 --> 00:31:47,292
Je dois les prévenir !

121
00:32:04,001 --> 00:32:06,876
De Charles Plumpick
au Siège.

122
00:32:10,126 --> 00:32:15,042
Mauvaise ville. Des habitants étranges.

123
00:32:16,709 --> 00:32:18,584
Échec et mat du chimpanzé.

124
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
Rencontré célibataire
ours, deux lions…

125
00:32:26,209 --> 00:32:27,751
mais aucun contact avec le maquereau.

126
00:32:46,917 --> 00:32:49,167
J'ai oublié le plus important !

127
00:32:52,626 --> 00:32:56,292
Post-scriptum.:
Le blockhaus a disparu.

128
00:32:59,209 --> 00:33:00,376
Bonne chance!

129
00:33:01,417 --> 00:33:02,792
Pigeon voyageur… tirez dessus !

130
00:33:28,834 --> 00:33:30,667
Dépêchez-vous, lisez-le !

131
00:33:35,209 --> 00:33:37,376
"De Charles Plumpick."

132
00:33:41,709 --> 00:33:43,667
"Le blockhaus a disparu."

133
00:33:45,917 --> 00:33:49,459
Hamburger, prends quelques hommes
et va voir.

134
00:33:51,209 --> 00:33:56,084
Vous les hommes, venez avec moi,
en double !

135
00:37:15,584 --> 00:37:17,542
Une polka, Jacinthe !

136
00:37:34,709 --> 00:37:36,376
Écoutez… quelqu'un est là.

137
00:37:45,126 --> 00:37:46,542
Vous avez de la lumière ?

138
00:37:50,001 --> 00:37:51,376
M'offrir un verre ?

139
00:37:53,126 --> 00:37:55,584
Quel gros dépensier !

140
00:37:55,626 --> 00:37:57,542
Voulez-vous connaître mon nom?

141
00:37:58,834 --> 00:38:01,084
Ce n'est pas une réponse !
Je m'appelle Hyacinthe.

142
00:38:02,417 --> 00:38:05,667
Dois-je m'habiller en femme au foyer,
une maman ou une nonne ?

143
00:38:05,709 --> 00:38:07,167
Tu as l'air bien de cette façon.

144
00:38:09,126 --> 00:38:11,167
Écoute… assieds-toi…

145
00:38:12,334 --> 00:38:13,959
et ne bouge pas.

146
00:38:14,001 --> 00:38:17,292
- Tu es une pute ?
- Oui!

147
00:38:19,209 --> 00:38:22,292
- Et je suis votre client ?
- Oui!

148
00:38:23,417 --> 00:38:25,459
Bien. Nous nous comprenons.

149
00:38:28,001 --> 00:38:30,876
Savez-vous ce qu'est la guerre ?

150
00:38:33,417 --> 00:38:35,792
Autour de la ville…

151
00:38:35,834 --> 00:38:37,376
là dans les collines…

152
00:38:37,417 --> 00:38:39,167
sont des gens qui veulent
pour te faire du mal.

153
00:38:41,334 --> 00:38:43,959
Allez leur dire que je suis inoffensif.

154
00:38:44,001 --> 00:38:45,876
Cela ne fonctionnerait pas.

155
00:38:47,501 --> 00:38:50,584
La ville pourrait exploser
d’une minute à l’autre maintenant…

156
00:38:50,626 --> 00:38:53,292
Je n'arriverai peut-être même pas à finir
cette phrase !

157
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Quelle honte.
Tu as une belle voix.

158
00:39:00,584 --> 00:39:03,959
Écoute, ce n'est qu'une chimère.

159
00:39:04,001 --> 00:39:06,292
Je vais te dire mon secret.

160
00:39:06,334 --> 00:39:09,376
Je vis dans l'instant.

161
00:39:09,417 --> 00:39:11,751
- C'est tout ce qui compte.
- Tu as raison, mais…

162
00:39:11,792 --> 00:39:14,792
Je ne suis pas la fille qu'il te faut, c'est
tout. Je vais te chercher quelqu'un d'autre.

163
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Filles!

164
00:39:19,334 --> 00:39:22,959
Jonquille ou Rosie,
Ne m'oubliez pas ou Poppy.

165
00:39:23,001 --> 00:39:24,459
Le choix vous appartient.

166
00:39:28,917 --> 00:39:32,251
Ou peut-être pas. Il n'y a pas
se méprendre sur un look pareil.

167
00:39:36,126 --> 00:39:38,084
Inaltéré et magnifique.

168
00:39:50,584 --> 00:39:55,667
Je m'appelle Poppy. Et toi?

169
00:39:57,126 --> 00:39:58,167
Charles.

170
00:40:03,917 --> 00:40:06,667
- Rougir! Les hommes optent pour ça.
- Est-ce que je lui fais peur ?

171
00:40:06,709 --> 00:40:10,376
Bien sûr. Les hommes semblent durs, mais
ils sont doux comme des pointes d'asperges.

172
00:40:10,417 --> 00:40:13,376
De minuscules bébés dans l’âme.

173
00:40:13,417 --> 00:40:16,376
- Allez…entre.
- Rester avec nous ?

174
00:40:16,417 --> 00:40:20,084
Pour t'apprendre une chose ou deux
sur les oiseaux et les abeilles.

175
00:40:20,126 --> 00:40:23,876
Vous ne savez pas par où commencer ?
Moi non plus.

176
00:40:25,626 --> 00:40:27,292
C'est la chambre.

177
00:40:27,334 --> 00:40:32,084
Le lit. La lampe. L'interrupteur.

178
00:40:32,126 --> 00:40:35,167
Je suggère de commencer dans le noir,
puis allumez la lumière.

179
00:40:35,209 --> 00:40:37,292
Regardez l'objet
de votre désir avec soin.

180
00:40:37,334 --> 00:40:41,167
Éteignez à nouveau la lumière. L'amour est
joué comme aux dames, en noir et blanc.

181
00:40:41,209 --> 00:40:43,376
- Est-ce qu'il va se mettre nu ?
- Oui. Ne sois pas méchant.

182
00:40:43,417 --> 00:40:46,042
Il y a de l'alcool à boire.
J'ai tiré les rideaux.

183
00:40:51,209 --> 00:40:53,542
J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.

184
00:40:56,626 --> 00:40:59,292
Qu'est-ce que tu voudrais?

185
00:40:59,334 --> 00:41:02,376
Perdre la mémoire.

186
00:41:02,417 --> 00:41:04,084
C'est facile.

187
00:41:09,834 --> 00:41:13,251
- Que fais-tu?
- Regarder par trou de serrure. Fermez la porte.

188
00:41:13,292 --> 00:41:14,876
Le roi de cœur !

189
00:41:14,917 --> 00:41:17,084
Que faites-vous ici, monsieur ?

190
00:41:18,417 --> 00:41:23,167
L'amour a apporté
le Roi revient à nous !

191
00:41:31,626 --> 00:41:34,876
Tous à bord, Votre Majesté.

192
00:41:50,126 --> 00:41:53,167
Par ici, tout le monde.

193
00:41:54,126 --> 00:41:57,292
Le duc est très émotif.

194
00:41:57,334 --> 00:42:01,251
Une fois, je l'ai vu pleurer
quand une mouche est morte. Une mouche !

195
00:42:01,292 --> 00:42:03,459
A Waterloo, en 15.

196
00:42:03,501 --> 00:42:04,751
Il pleure toujours.

197
00:42:07,001 --> 00:42:11,917
Cousin, tu es enfin de retour !
Mais quel état !

198
00:42:11,959 --> 00:42:16,334
Rapide!
Une chemise et un sandwich !

199
00:42:16,376 --> 00:42:21,334
Des melons et un chapeau ! Des bas !

200
00:42:22,584 --> 00:42:25,751
La duchesse, ma femme.

201
00:42:25,792 --> 00:42:28,042
Une vieille chauve-souris.

202
00:42:28,084 --> 00:42:30,042
Ses pieds sont toujours froids.

203
00:42:30,084 --> 00:42:33,167
Mais je l'ai aimée
depuis plus de 60 ans.

204
00:42:42,792 --> 00:42:44,751
Sire, voici mes enfants.

205
00:42:50,667 --> 00:42:54,542
Mouchez-vous.
Peignez vos cheveux.

206
00:42:54,584 --> 00:42:57,042
- Où est bébé ?
- Là, maman !

207
00:42:59,959 --> 00:43:02,251
Albéric, qu'en dis-tu ?

208
00:43:02,292 --> 00:43:04,626
- Vive le Roi !
- Droite.

209
00:43:04,667 --> 00:43:08,542
- Des bonbons ?
- Excusez-moi, c'est un souvenir.

210
00:43:08,584 --> 00:43:11,167
Tu dois te reposer
avant le couronnement.

211
00:43:11,209 --> 00:43:14,251
Eh bien, le dromadaire est attelé. Vous
je sais à quel point ces animaux sont impatients.

212
00:43:14,292 --> 00:43:16,042
Voyez par vous-même.

213
00:43:16,084 --> 00:43:18,751
- Où allons-nous ?
- À la cathédrale.

214
00:43:18,792 --> 00:43:22,042
12ème siècle. Un peu restauré, comme mon
femme. Mais je l'aime, et toi aussi.

215
00:43:23,167 --> 00:43:28,167
Petit coquin !
Je vais bronzer ton derrière !

216
00:43:28,209 --> 00:43:30,334
Serez-vous tranquille ?

217
00:43:36,501 --> 00:43:38,667
C'est le plus beau jour
de ma vie.

218
00:43:38,709 --> 00:43:42,167
J'ai toujours voulu
les acclamations d'une nation…

219
00:43:43,501 --> 00:43:45,459
assis à côté du plus bel homme.

220
00:43:47,084 --> 00:43:48,626
N'exagérez pas.

221
00:43:48,667 --> 00:43:50,834
Mais je dois le faire !
Sans cela, il n'y a rien !

222
00:44:09,584 --> 00:44:13,167
Tout le monde ici est si heureux, et
Je suis venu pour interrompre leur fête.

223
00:44:13,209 --> 00:44:15,917
Ces fleurs, tes amis,
cette gentillesse.

224
00:44:15,959 --> 00:44:18,334
Ils vont tous mourir, et il y a
je ne peux rien y faire.

225
00:44:18,376 --> 00:44:20,251
Un vrai roi peut tout faire.

226
00:44:20,292 --> 00:44:24,334
Peut-être, mais pas moi.
Le temps passe vite.

227
00:44:24,376 --> 00:44:26,536
Tout va exploser,
aussi sûr que je m'appelle Charles.

228
00:44:33,959 --> 00:44:35,042
Regarder! Militaires!

229
00:45:16,501 --> 00:45:18,417
Salutations.

230
00:46:15,084 --> 00:46:17,917
Votre missel. Votre chapelet.

231
00:46:19,209 --> 00:46:21,042
Où est allé Albéric ?

232
00:46:21,084 --> 00:46:25,042
Là-bas, dans la sacristie.
Il est toujours dans tout !

233
00:46:25,084 --> 00:46:26,417
C'est bien, chérie.

234
00:46:49,709 --> 00:46:51,917
C'est quoi ce carnaval ?

235
00:46:51,959 --> 00:46:53,834
Enlevez ces chapeaux !

236
00:46:59,292 --> 00:47:00,626
Quelle pagaille!

237
00:47:22,001 --> 00:47:24,334
Au blockhaus !

238
00:47:24,376 --> 00:47:28,834
Monsieur, permettez-moi de faire un commentaire
à propos de tout cela.

239
00:47:28,876 --> 00:47:31,042
Votre esprit est évidemment
ailleurs.

240
00:47:31,084 --> 00:47:33,751
C'est un moment sacré…

241
00:47:33,792 --> 00:47:35,834
et tu bouges !

242
00:47:37,959 --> 00:47:40,542
Tu dois faire pipi ?

243
00:47:40,584 --> 00:47:44,042
Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Sourire!

244
00:47:47,376 --> 00:47:49,959
J'ai peur.

245
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Vous n'aimez pas le théâtre ?

246
00:47:51,709 --> 00:47:53,334
Quel théâtre ?

247
00:47:53,376 --> 00:47:57,417
Théâtre mondial. Ecole de formation.

248
00:47:57,459 --> 00:47:59,751
La Comédie Française,
le Vatican.

249
00:47:59,792 --> 00:48:01,959
Cérémonies, mascarades !

250
00:48:03,501 --> 00:48:06,334
Sourire. Sourire!

251
00:48:07,167 --> 00:48:10,417
La couronne. La couronne ?

252
00:48:12,209 --> 00:48:14,126
Personne n'a la couronne ?

253
00:48:15,501 --> 00:48:17,542
Sire, avez-vous
une couronne sur toi ?

254
00:48:17,584 --> 00:48:19,542
Non, mais je vais en chercher un.

255
00:48:48,584 --> 00:48:50,751
Compagnie, arrêtez-vous !

256
00:48:51,959 --> 00:48:56,834
Quelle est cette absurdité ?
Dépêchez-vous et effacez ça.

257
00:49:20,209 --> 00:49:22,334
- Tout est réglé, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

258
00:49:24,792 --> 00:49:27,251
Qui est là-bas ?

259
00:49:27,292 --> 00:49:28,459
Arrêt!

260
00:49:43,501 --> 00:49:45,834
Vive le Roi !

261
00:49:47,667 --> 00:49:49,542
Condamner! On y va encore une fois!

262
00:49:58,709 --> 00:50:01,917
Vous n'auriez pas dû vous embêter, Sire.
Nous avons trouvé une couronne.

263
00:50:09,709 --> 00:50:13,542
Merde ! J'ai une grenouille dans la gorge
de toute cette fumée puante !

264
00:51:23,584 --> 00:51:26,126
Merci.
Nous avons fait quelque chose de bien.

265
00:51:26,167 --> 00:51:28,751
Vive le Roi !
Vive le Roi de Cœur !

266
00:51:32,667 --> 00:51:34,959
Nous voulons un discours !

267
00:51:48,584 --> 00:51:50,667
Il est tellement beau !

268
00:51:53,376 --> 00:51:58,251
Mon cher troupeau. Mesdames. Citoyens.

269
00:51:59,292 --> 00:52:01,834
La vie est une vallée de larmes.

270
00:52:02,501 --> 00:52:05,167
Nous entrons dans ce monde avec un cri…

271
00:52:05,209 --> 00:52:08,667
et nous repartons avec un soupir.

272
00:52:08,709 --> 00:52:13,959
Et penses-tu que cela plaît à Dieu de voir
ses créatures pleurent à longueur de journée ?

273
00:52:14,001 --> 00:52:18,042
En vérité je dis
toi, notre royaume…

274
00:52:18,084 --> 00:52:21,542
son royaume… c'est Joy.

275
00:52:21,584 --> 00:52:25,459
L'Arabe dans son désert
porte avec lui…

276
00:52:25,501 --> 00:52:27,917
ses fontaines et le Ciel !

277
00:52:30,876 --> 00:52:36,542
Le paradis… est l'empire
du prisonnier derrière les barreaux.

278
00:52:36,584 --> 00:52:38,834
Donne-moi le ballon !

279
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
Arrêt!

280
00:52:50,292 --> 00:52:53,751
- Mes respects, Amiral.
- Entrez, messieurs.

281
00:52:59,292 --> 00:53:01,126
Quelle splendide machine.

282
00:53:01,167 --> 00:53:04,334
Tu dois réaliser de jolis clichés
avec ça, hein ?

283
00:53:04,376 --> 00:53:07,417
- Et si on faisait un petit tour ?
- Je serais ravi.

284
00:53:22,709 --> 00:53:27,417
Le poisson dans l'étang, l'oiseau dans
le buisson, l'agneau dans sa laine…

285
00:53:27,459 --> 00:53:32,459
amis dans nos pensées…
et nous-mêmes dans nos voix…

286
00:53:32,501 --> 00:53:35,334
comme le parfum de la rose.

287
00:53:36,792 --> 00:53:40,751
C'est la grammaire et la loi.

288
00:53:40,792 --> 00:53:45,167
Nous avons décidé d'être heureux…

289
00:53:45,209 --> 00:53:47,834
et rien ne peut nous arrêter !

290
00:53:53,876 --> 00:53:55,459
- Calme!
- Amen.

291
00:53:59,959 --> 00:54:03,251
Quoi…? Montre-moi!

292
00:54:03,292 --> 00:54:05,667
Bloquez les sorties !

293
00:56:06,167 --> 00:56:08,334
Nous sommes sauvés !

294
00:56:08,376 --> 00:56:10,751
J'ai trouvé le blockhaus !

295
00:56:10,792 --> 00:56:13,751
L'ennemi a fui !

296
00:56:13,792 --> 00:56:16,751
Vive le Roi !

297
00:56:18,084 --> 00:56:19,917
Vive mon peuple !

298
00:56:27,251 --> 00:56:29,126
Tout le monde à la salle du trône…

299
00:56:29,167 --> 00:56:31,709
pour commencer une fête
ça va durer trois ans !

300
00:56:37,459 --> 00:56:39,564
La République est fière de vous offrir
ce vélo comme cadeau.

301
00:56:39,584 --> 00:56:41,709
Vous pouvez pédaler parmi les gens…

302
00:56:41,751 --> 00:56:43,126
incognito !

303
00:57:37,376 --> 00:57:40,126
À côté, mesdames.

304
00:57:40,167 --> 00:57:43,209
Tu es horrible en plein jour.
Rentre chez toi.

305
00:57:53,667 --> 00:57:56,626
Vive le Général !
Vive Monsieur Marcel !

306
00:59:46,959 --> 00:59:49,834
- Il est mort ?
- Je dors juste.

307
00:59:49,876 --> 00:59:52,251
Épuisé par le couronnement.

308
00:59:52,292 --> 00:59:54,542
Portez-le doucement.

309
01:00:45,001 --> 01:00:47,417
Il a un goût de framboise…
Goûtez !

310
01:00:54,876 --> 01:00:59,126
Framboises mûres.
Comme je les aime.

311
01:00:59,167 --> 01:01:03,334
Cela ne me dérangerait pas de voir
» le duc était cocu.

312
01:01:04,584 --> 01:01:07,917
- Cocu ? OMS?
- Personne, chérie.

313
01:01:08,751 --> 01:01:12,917
Nous avons besoin d'un cocu pour le plaisir
de l'équilibre de la ville.

314
01:01:12,959 --> 01:01:16,042
Nous n'en avons pas.

315
01:01:16,084 --> 01:01:17,834
Nous partageons et partageons de la même manière.

316
01:01:26,167 --> 01:01:29,251
- Il faut qu'il nous revienne tout en douceur.
- Il doit se réveiller heureux.

317
01:01:29,292 --> 01:01:31,334
J'aime les hommes qui se réveillent heureux.

318
01:01:32,876 --> 01:01:34,751
J'ai une idée.

319
01:01:38,459 --> 01:01:42,417
Écouter. Qu'entendez-vous ?

320
01:01:45,292 --> 01:01:48,417
Le tic-tac charmant
de ton cœur, ma chérie.

321
01:01:53,876 --> 01:01:55,334
Un cœur qui bat.

322
01:01:59,584 --> 01:02:02,459
Une horloge secrète.

323
01:02:02,501 --> 01:02:05,042
Un coeur dont les battements
va se mélanger…

324
01:02:05,084 --> 01:02:07,626
avec le cœur de notre roi.

325
01:02:07,667 --> 01:02:10,042
Une femme est ce dont il a besoin !

326
01:02:10,084 --> 01:02:11,959
Une femme à part.

327
01:02:13,084 --> 01:02:16,126
- Où peut-on en trouver un ?
- Je me sacrifie.

328
01:02:17,376 --> 01:02:20,834
- Bonne fille !
- Âme généreuse !

329
01:02:20,876 --> 01:02:23,251
Qui parle d'âme ?

330
01:02:23,292 --> 01:02:25,709
Pas de gros mots, mon fils.

331
01:02:25,751 --> 01:02:29,626
Les fesses de la duchesse
appartiennent au duc.

332
01:02:33,292 --> 01:02:35,209
Est-ce que je n'appartiens pas à tout le monde ?

333
01:02:36,084 --> 01:02:39,834
Impossible, chérie !
Qui dirigerait ta maison ?

334
01:02:39,876 --> 01:02:42,626
Est-ce que je ressemble à une madame ?

335
01:02:44,376 --> 01:02:47,626
Je suis idiot ! Je sais de qui il a besoin,
et il l'aime aussi !

336
01:02:47,667 --> 01:02:49,542
- Où est-elle ?
- Chez moi.

337
01:02:49,584 --> 01:02:52,626
- Le bordel ?
- Allons-y, en vitesse !

338
01:02:52,667 --> 01:02:56,959
Calmez-vous, les hommes. Ce n'est pas un état
affaires; c'est une affaire de femmes.

339
01:03:16,459 --> 01:03:18,417
Bonjour, Votre Grâce !

340
01:03:21,167 --> 01:03:23,209
Où est Poppy ?

341
01:03:23,251 --> 01:03:26,626
La duchesse a une faveur
te demander.

342
01:03:27,876 --> 01:03:30,542
Une perle.
Innocent comme une pomme.

343
01:03:30,584 --> 01:03:33,042
S'il vous plaît, suivez-moi.

344
01:03:43,459 --> 01:03:46,334
Ne te déshabille pas, mon enfant.
Nous ne sommes pas là pour ça, chérie.

345
01:03:49,959 --> 01:03:52,959
Dis-moi, tu connais des hommes ?

346
01:03:53,001 --> 01:03:55,251
Non, mais j'aimerais bien.

347
01:03:56,167 --> 01:03:59,042
- C'est pour ça que tu es venu ici ?
- Oui.

348
01:03:59,084 --> 01:04:02,042
j'ai une bonne chance
d'en trouver un.

349
01:04:02,084 --> 01:04:04,834
- Qui t'a dit ça ?
- Mon petit doigt.

350
01:04:08,501 --> 01:04:11,959
- Vous n'avez vu personne d'autre ?
- Non.

351
01:04:12,001 --> 01:04:13,959
C'est elle dont nous avons besoin.

352
01:04:16,876 --> 01:04:18,834
Regardez ces boucles !

353
01:04:18,876 --> 01:04:21,751
Elle devra se démarquer
sa poitrine davantage.

354
01:04:21,792 --> 01:04:24,751
La tête tranquille.
Seules les jambes bougent.

355
01:04:24,792 --> 01:04:29,209
Un peu de bleu sur les paupières.
Une fleur d'oranger dans son sein.

356
01:04:29,251 --> 01:04:31,959
- Je ne peux pas y aller comme je suis ?
- Quelle bonne idée !

357
01:04:33,167 --> 01:04:34,834
À votre fiancée, le Roi !

358
01:04:34,876 --> 01:04:38,251
Calmez-vous, mesdames. Quand tu veux
un homme, il ne faut pas être évident.

359
01:04:38,292 --> 01:04:41,042
- Nous sommes tellement contents.
- Ton manteau.

360
01:04:41,084 --> 01:04:44,251
Juste mon tutu.
C'est ma tenue préférée.

361
01:04:44,292 --> 01:04:47,751
- Tu sors comme ça ?
- Oui, sur un fil.

362
01:05:04,501 --> 01:05:06,417
Le roi épouse une acrobate !

363
01:05:26,792 --> 01:05:28,709
Messieurs, sortons sur la pointe des pieds.

364
01:06:15,667 --> 01:06:17,042
Qui es-tu?

365
01:06:18,667 --> 01:06:21,126
Pavot. Ta fiancée.

366
01:06:24,584 --> 01:06:26,542
Oh oui. C'est exact.

367
01:06:30,959 --> 01:06:34,251
- Je n'ai besoin de personne.
- Ce n'est pas vrai.

368
01:06:35,251 --> 01:06:38,834
Je suis un solitaire, comme tout le monde,
avec une idée.

369
01:06:38,876 --> 01:06:40,251
Pour m'épouser !

370
01:06:44,084 --> 01:06:45,959
Comment es-tu entré ?

371
01:06:48,084 --> 01:06:50,459
Par la fenêtre.

372
01:06:50,501 --> 01:06:52,334
Nous allons nous marier.

373
01:06:53,792 --> 01:06:57,542
J'aurais pu le savoir.
Ça recommence.

374
01:06:57,584 --> 01:06:59,751
Oui, tout commence.

375
01:06:59,792 --> 01:07:02,042
Je suis un peu naïf…

376
01:07:05,001 --> 01:07:06,334
parce que, eh bien…

377
01:07:08,001 --> 01:07:09,417
Je ne sais pas.

378
01:07:10,876 --> 01:07:12,459
Je ne sais pas.

379
01:07:13,667 --> 01:07:15,709
Mais nous allons nous rattraper
pour le temps perdu.

380
01:07:24,167 --> 01:07:26,042
Temps perdu ! Quelle heure est-il?

381
01:08:41,584 --> 01:08:43,542
N'applaudissez pas, imbéciles !

382
01:08:45,792 --> 01:08:47,959
Je vais exploser !

383
01:08:48,001 --> 01:08:52,334
Savez-vous ce que signifie mourir ?
Avez-vous une idée?

384
01:08:52,376 --> 01:08:53,376
Non.

385
01:08:54,792 --> 01:08:57,834
Écoutez. L'ennemi !

386
01:08:57,876 --> 01:09:00,459
- Où est-il ?
- Mon armée va charger.

387
01:09:00,501 --> 01:09:02,459
Non, je vais lui parler !

388
01:09:02,501 --> 01:09:04,542
J'en doute, mais peu importe.

389
01:09:06,001 --> 01:09:10,126
Écouter. Il y a des bombes
câblé ici.

390
01:09:10,167 --> 01:09:13,542
Des bombes à retardement.

391
01:09:15,167 --> 01:09:19,126
Avant minuit,
dans peu de temps…

392
01:09:19,167 --> 01:09:22,459
une étincelle… une explosion !

393
01:09:24,751 --> 01:09:25,917
C'est fini!

394
01:09:26,876 --> 01:09:28,042
Qui s'en soucie?

395
01:09:30,292 --> 01:09:31,751
Je fais!

396
01:09:31,792 --> 01:09:36,751
Si vous devez examiner tous les
tic-tac, nous les aurons.

397
01:10:10,292 --> 01:10:12,459
Que fais-tu?

398
01:10:12,501 --> 01:10:16,251
C'est le dernier,
Je vous assure.

399
01:10:17,376 --> 01:10:19,751
- Laissez-le.
- C'est un ordre ?

400
01:10:20,667 --> 01:10:24,626
- C'est mon plaisir royal.
- Eh bien, dans ce cas…

401
01:10:39,876 --> 01:10:41,917
Enfin, tu ris !

402
01:10:41,959 --> 01:10:43,751
C'est juste des nerfs.

403
01:10:43,792 --> 01:10:45,709
Votre Majesté, votre ballon.

404
01:10:45,751 --> 01:10:47,626
Vous pouvez garder ces ballons !

405
01:10:48,584 --> 01:10:50,834
J'ai éclaté son ballon,
et il applaudit !

406
01:10:50,876 --> 01:10:52,751
Quels personnages !

407
01:10:52,792 --> 01:10:55,334
Je ne peux pas te laisser mourir.

408
01:10:55,376 --> 01:10:58,417
Allez.
Je vous emmènerai tous avec moi !

409
01:11:02,376 --> 01:11:04,334
- À la mer ?
- Non, à la neige.

410
01:11:04,376 --> 01:11:06,751
Dans un magasin de bonbons ?

411
01:11:06,792 --> 01:11:08,751
En vacances? Est-ce loin ?

412
01:11:08,792 --> 01:11:10,334
Oui, très loin.

413
01:11:10,376 --> 01:11:13,459
Nous passerons les lignes, alors
prendre un train, des routes, un bateau.

414
01:11:13,501 --> 01:11:17,834
- Sur une île ?
- De l'autre côté de la mer.

415
01:11:17,876 --> 01:11:21,126
- A cheval ?
- Oui. Suis-moi!

416
01:11:22,292 --> 01:11:24,459
Voici le cheval du Roi !

417
01:11:24,501 --> 01:11:27,417
Ne me laisse pas tout seul !

418
01:12:05,167 --> 01:12:06,167
Venez.

419
01:12:10,001 --> 01:12:11,251
Suis-moi.

420
01:12:15,167 --> 01:12:17,334
Monsieur, revenez.

421
01:12:22,001 --> 01:12:24,959
Il y a des bêtes sauvages !

422
01:12:25,001 --> 01:12:28,542
Tu ne les entends pas ?
Ils sont assoiffés de sang.

423
01:12:30,959 --> 01:12:32,709
Tu dois venir avec moi.

424
01:12:32,751 --> 01:12:36,042
Il y a un mur entre nous
et le monde là-bas.

425
01:12:36,084 --> 01:12:38,459
C'est trop dangereux.

426
01:12:38,501 --> 01:12:41,126
Allez, pour la dernière fois !

427
01:12:41,667 --> 01:12:42,834
Charles !

428
01:12:42,876 --> 01:12:45,751
Tu n'as aucune idée à quel point c'est méchant
ils sont dehors !

429
01:13:44,792 --> 01:13:46,334
Il est revenu !

430
01:13:54,667 --> 01:13:56,126
Regarder. Le voilà.

431
01:14:04,501 --> 01:14:06,584
Monsieur,
à quoi ça sert de voyager

432
01:14:06,626 --> 01:14:08,584
quand tout ce que tu veux
est à la maison ?

433
01:14:09,792 --> 01:14:11,959
Vive le roi
sur ma parole de duc.

434
01:14:12,001 --> 01:14:14,501
Duc?
Qui a fait de toi un duc ?

435
01:14:14,542 --> 01:14:16,501
Qui a fait de toi un roi ?

436
01:14:16,542 --> 01:14:19,959
Frère, hier
tu étais dans un asile !

437
01:14:24,417 --> 01:14:26,751
Êtes-vous jaloux?

438
01:14:26,792 --> 01:14:28,667
Et vous, Monsieur King, hier…

439
01:14:30,334 --> 01:14:32,876
tu étais dehors
avec "les autres".

440
01:14:32,917 --> 01:14:35,084
Messieurs, la polka du Roi.

441
01:14:35,126 --> 01:14:37,376
Idée géniale !

442
01:14:39,126 --> 01:14:41,001
Une polka pour un roi.

443
01:14:54,334 --> 01:14:57,959
Qu'est-ce qui ne va pas? Nous n'avons pas
dire quelque chose d'offensant.

444
01:14:58,001 --> 01:14:59,751
Qui a besoin d'un roi ?

445
01:14:59,792 --> 01:15:03,167
- Nous sommes tous égaux !
- Vous et vos idées communistes !

446
01:15:03,209 --> 01:15:05,584
- Tempère.
- Assez!

447
01:15:05,626 --> 01:15:09,001
Tu as raison, chérie.
Calmons-nous.

448
01:16:25,709 --> 01:16:30,167
Marie, tout est simple,
même mourir.

449
01:16:30,209 --> 01:16:31,667
Comment?

450
01:16:31,709 --> 01:16:35,084
Ferme juste les yeux
et ne les rouvrez plus jamais.

451
01:16:35,126 --> 01:16:37,667
Mais si je ferme les yeux…

452
01:16:37,709 --> 01:16:41,001
je ne vois plus
des arbres ou des fleurs…

453
01:16:43,334 --> 01:16:45,667
ou ta jolie moustache.

454
01:16:45,709 --> 01:16:48,792
J'adore sa caresse piquante.

455
01:16:48,834 --> 01:16:51,959
Suis-je né pour un duo d'amour ?

456
01:16:52,001 --> 01:16:55,167
Oui. Nous avons fait des câlins
depuis 110 ans !

457
01:16:55,209 --> 01:16:58,292
Nous avons été ensemble
depuis un certain temps.

458
01:17:10,042 --> 01:17:12,667
Quelle heure gracieuse, Votre Grâce.

459
01:17:12,709 --> 01:17:15,292
Tu sais pourquoi j'ai été
je viens ici…

460
01:17:17,792 --> 01:17:20,459
tous les soirs depuis…

461
01:17:20,501 --> 01:17:22,876
Mon Dieu, j'étais si jeune !

462
01:17:22,917 --> 01:17:25,584
Je le savais déjà
aimer le monde…

463
01:17:26,626 --> 01:17:28,667
il faut s'en éloigner.

464
01:17:30,917 --> 01:17:34,792
Avez-vous déjà remarqué, Jacinthe…

465
01:17:34,834 --> 01:17:36,792
comme tout est paisible…

466
01:17:36,834 --> 01:17:39,959
à la veille d'une bataille ?

467
01:17:40,001 --> 01:17:42,792
Comme tout cela semble doux ?

468
01:17:42,834 --> 01:17:44,792
Comment repose notre conscience ?

469
01:17:46,292 --> 01:17:50,667
- Partir en guerre ?
- J'y pense.

470
01:17:50,709 --> 01:17:52,792
Quelle armée dirigera
tu es aux victoires ?

471
01:17:54,334 --> 01:17:56,667
C'est là le problème !

472
01:17:56,709 --> 01:17:59,251
Créez votre propre armée !

473
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
Comment?

474
01:18:01,417 --> 01:18:03,667
Nous ferons des bébés pour vous !

475
01:18:03,709 --> 01:18:06,667
Un bataillon de garçons robustes !

476
01:18:06,709 --> 01:18:10,501
- Faites des généraux.
- Et un lot de jolies filles.

477
01:18:10,542 --> 01:18:12,459
Tous dans les bordels,
comme leurs mamans !

478
01:18:14,334 --> 01:18:17,376
Le monde est si simple. D'un côté
les hommes, et de l’autre les femmes.

479
01:18:17,417 --> 01:18:21,001
D'un côté, les putes.
De l'autre, les généraux !

480
01:18:21,042 --> 01:18:23,376
Tu as raison. La vie est simple.

481
01:19:08,917 --> 01:19:10,751
Trois minutes avant minuit.

482
01:19:10,792 --> 01:19:13,084
Dans trois minutes, ce sera fini.

483
01:19:18,917 --> 01:19:20,876
Je ne veux pas mourir.

484
01:19:22,834 --> 01:19:24,876
Personne n'a jamais connu sa propre mort.

485
01:19:26,792 --> 01:19:28,751
Il n'y en a que trois
minutes à vivre.

486
01:19:28,792 --> 01:19:30,751
Trois minutes, c'est super.

487
01:19:32,834 --> 01:19:34,251
Tu as raison.

488
01:19:45,334 --> 01:19:47,251
Vous verrez le chevalier sortir.

489
01:19:50,834 --> 01:19:52,876
Le chevalier sort à minuit.

490
01:19:52,917 --> 01:19:54,876
- Où?
- Là-haut.

491
01:19:56,042 --> 01:19:58,459
Sur l'horloge. A minuit.

492
01:20:00,501 --> 01:20:02,376
Le mot de passe !

493
01:20:58,001 --> 01:21:00,251
Sauvé !

494
01:21:06,709 --> 01:21:07,876
Nous sommes sauvés !

495
01:21:38,542 --> 01:21:41,251
Bon travail, les hommes.

496
01:21:41,292 --> 01:21:43,084
J'ai fait ce genre de choses
des choses avant.

497
01:21:57,626 --> 01:21:59,501
Vive la Reine !

498
01:22:54,501 --> 01:22:57,792
Cinq minutes après minuit !
Cinq minutes de retard !

499
01:22:57,834 --> 01:23:00,292
Rien ne s'est passé, Hamburger !

500
01:23:00,334 --> 01:23:04,584
- Vous avez vérifié les bombes ?
- Oui Monsieur!

501
01:23:04,626 --> 01:23:06,751
Désolé.

502
01:23:07,334 --> 01:23:10,667
Lieutenant!
Emmenez-le!

503
01:23:11,417 --> 01:23:15,834
Retraite!

504
01:23:38,417 --> 01:23:40,876
Je veux faire l'amour.

505
01:23:40,917 --> 01:23:43,876
Avec un roi ?
Tu n'as pas peur ?

506
01:23:45,917 --> 01:23:48,292
Vous devez être merveilleux.

507
01:23:48,334 --> 01:23:50,292
Dis-moi plus tard.

508
01:25:08,417 --> 01:25:10,001
Les soldats !

509
01:26:19,709 --> 01:26:22,084
Le duc, la duchesse, ma femme.

510
01:26:22,126 --> 01:26:24,001
Une vieille chauve-souris, mais je l'aime.

511
01:26:27,542 --> 01:26:30,584
j'adorerais me boucler
autour de cette jolie moustache !

512
01:26:37,626 --> 01:26:39,584
Enchanté de vous rencontrer, Général.

513
01:26:41,917 --> 01:26:43,667
Vive la France !

514
01:26:47,417 --> 01:26:50,292
- Célébrons ça !
- Je n'ai pas le temps.

515
01:26:50,334 --> 01:26:52,292
Ne le gaspillez pas.

516
01:27:03,126 --> 01:27:06,584
Donne-moi un moment pour changer
dans des vêtements décents.

517
01:28:02,834 --> 01:28:04,376
Qu'y a-t-il sous leurs kilts ?

518
01:28:05,542 --> 01:28:06,876
Rien!

519
01:28:07,917 --> 01:28:09,667
Tu veux dire tout !

520
01:28:17,209 --> 01:28:19,751
C'est le plus grand
jour de ma vie !

521
01:28:19,792 --> 01:28:21,667
Je voudrais un feu d'artifice !

522
01:29:23,209 --> 01:29:24,501
Écoutez, colonel !

523
01:29:29,501 --> 01:29:34,084
Victoire! La ville a explosé !
Tout le monde est mort !

524
01:29:34,126 --> 01:29:36,751
Oui, mais Hamburger l’est aussi.

525
01:29:36,792 --> 01:29:39,959
La Croix de Fer est précieuse.
Même à titre posthume.

526
01:30:42,126 --> 01:30:45,584
Ma vie est à tes pieds.
Qu'est-ce que tu voudrais?

527
01:30:47,417 --> 01:30:50,501
Une autre glace,
une jolie bague…

528
01:30:50,542 --> 01:30:52,292
et un défilé.

529
01:30:54,542 --> 01:30:57,792
Voici le défilé.

530
01:30:57,834 --> 01:31:00,001
En tout cas,
il est temps de partir.

531
01:31:28,042 --> 01:31:30,084
j'attendrai à
Le bordel de Hyacinthe.

532
01:31:31,042 --> 01:31:34,792
N'ayez pas peur. je reviendrai
couvert de médailles.

533
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
Au revoir Poppy !

534
01:31:46,417 --> 01:31:49,084
Place au défilé !

535
01:32:23,792 --> 01:32:25,292
Le roi part en guerre.

536
01:32:27,626 --> 01:32:29,167
Vous le laissez partir ?

537
01:32:29,209 --> 01:32:31,167
Oui, il va avoir des médailles !

538
01:32:34,584 --> 01:32:35,876
Et ensuite ?

539
01:32:36,709 --> 01:32:38,459
Dites au revoir à Sa Majesté.

540
01:32:38,501 --> 01:32:42,167
Embrassons-le et amenons-le
au défilé !

541
01:33:24,292 --> 01:33:26,167
Laissez-moi partir ! Je dois partir.

542
01:33:50,334 --> 01:33:53,667
- Il y en a plus !
- Partout, comme des rats !

543
01:34:17,334 --> 01:34:19,167
Ils agissent comme s'ils
ne se connaissent pas.

544
01:34:19,209 --> 01:34:21,542
Bien sûr que non…
ce sont des régiments étrangers.

545
01:34:33,834 --> 01:34:39,167
- Pas de parapluies ?
- Le dernier bouquet !

546
01:35:17,209 --> 01:35:19,792
Dégagez, ou vous l'aurez tous !

547
01:35:44,292 --> 01:35:46,667
Se rendre!
Jamais!

548
01:35:56,709 --> 01:36:00,792
Ne pensez-vous pas que ces acteurs sont
un peu exagéré ?

549
01:36:02,626 --> 01:36:04,084
Quels gens drôles.

550
01:36:24,001 --> 01:36:28,084
Des milliers de soldats,
canons…

551
01:36:28,126 --> 01:36:31,376
automobiles, venant de
toutes les directions.

552
01:36:33,709 --> 01:36:36,042
Qu'est-ce que ça peut être ?

553
01:36:39,501 --> 01:36:41,459
Les « libérateurs ».

554
01:36:42,584 --> 01:36:44,542
Cette blague a assez duré.

555
01:36:44,584 --> 01:36:46,042
Allons nous coucher.

556
01:36:46,084 --> 01:36:49,584
Votre Majesté, nous vous laissons
avec votre peuple.

557
01:36:53,126 --> 01:36:54,751
Au revoir, Charles.

558
01:37:11,126 --> 01:37:12,959
Viens. Rentrons à la maison.

559
01:38:20,917 --> 01:38:23,376
Général, ma ville a gardé la foi.

560
01:39:37,417 --> 01:39:39,376
Vous recevez
une citation de l'armée.

561
01:39:39,417 --> 01:39:42,084
Votre oiseau aussi.
Une créature ailée A-1.

562
01:39:42,126 --> 01:39:46,376
Oiseau rare et soldat.
Courageux et astucieux.

563
01:39:46,417 --> 01:39:48,584
Vous avez pulvérisé votre ennemi.

564
01:39:55,417 --> 01:39:57,584
Bon travail.

565
01:39:57,626 --> 01:40:00,751
Et j'aimerais…

566
01:40:00,792 --> 01:40:03,542
pour ajouter ma propre étreinte
à ça…

567
01:40:03,584 --> 01:40:06,876
que le président
de la République vous envoie.

568
01:41:14,876 --> 01:41:16,626
Et maintenant ?

569
01:41:32,417 --> 01:41:36,667
- C'est votre tour, Votre Majesté.
- Je ne comprends toujours pas les règles.

570
01:41:36,709 --> 01:41:38,292
Il n'y en a pas.

571
01:41:39,834 --> 01:41:44,084
Eh bien, vous êtes ici maintenant. Et toi
ne s'enfuira plus.

572
01:41:44,126 --> 01:41:46,167
Je reste ici, Général.

573
01:41:46,209 --> 01:41:48,792
- Je ne vais nulle part.
- Pensée intelligente.

574
01:41:54,334 --> 01:41:56,876
Les plus beaux voyages…

575
01:41:57,709 --> 01:42:00,376
sont emmenés par la fenêtre.